1 00:00:04,101 --> 00:00:07,941 Blijkbaar is het gemaakt voor de Wereldtentoonstelling van Parijs 2 00:00:08,021 --> 00:00:09,621 in de late 19e eeuw. 3 00:00:09,701 --> 00:00:12,221 Wacht even, dus je wilt mij uw paviljoen schilderen? 4 00:00:12,301 --> 00:00:15,301 Oh nee, beste kerel, dit is een pergola, geen paviljoen. 5 00:00:15,381 --> 00:00:20,181 Sterker nog, onze nogal schaarse pergola wordt momenteel gerenoveerd. 6 00:00:20,261 --> 00:00:23,461 En het verschil is? Een pergola is wat opener. 7 00:00:23,541 --> 00:00:25,581 O, goed. Minder voor mij om te schilderen dus. 8 00:00:25,582 --> 00:00:27,940 En de hele structuur zullen met elkaar verweven zijn 9 00:00:27,941 --> 00:00:29,981 met onze gepersonaliseerde rozen. 10 00:00:30,061 --> 00:00:32,461 De geur van ons. Mm. 11 00:00:32,541 --> 00:00:35,021 {\an1}Ze grinniken Ach. 12 00:00:35,101 --> 00:00:36,421 Hé, hé, hé. 13 00:00:36,422 --> 00:00:39,100 Ga geen ideeën opdoen over gepersonaliseerde rozen. 14 00:00:39,101 --> 00:00:43,061 Oh, jij oude romantische (!) Oh, kom op, ik heb mijn momenten. 15 00:00:43,062 --> 00:00:44,820 Maar waarom zouden we onze liefde symboliseren? 16 00:00:44,821 --> 00:00:46,860 met iets dat wortelt in compost? 17 00:00:46,861 --> 00:00:50,581 Over gebouwen gesproken, Diane, Geef mij dat gemeentebericht door, alstublieft. 18 00:00:50,661 --> 00:00:54,821 Oh ja, de gemeenteambtenaar heeft ons gevraagd dit te plaatsen. 19 00:00:57,301 --> 00:00:58,861 O nee. 20 00:00:58,941 --> 00:01:01,261 Wat? Wat zegt het? 21 00:01:01,341 --> 00:01:03,391 Weet je, de laatste keer dat ze dit deden, 22 00:01:03,461 --> 00:01:04,721 het moet nu twintig jaar geleden zijn. 23 00:01:04,722 --> 00:01:06,580 Het kostte me eeuwen om Claudie te pakken te krijgen naar school. 24 00:01:06,581 --> 00:01:09,140 Moesten rondom de binnenwegen gaan. Het is absolute chaos, dit. 25 00:01:09,141 --> 00:01:11,581 Nou, vertel het ons. Wat zegt het? 26 00:01:11,661 --> 00:01:14,741 Er staat dat de gemeente bezig is met graven de fontein op het plein 27 00:01:14,821 --> 00:01:19,421 en dat al het verkeer dat zal doen voorlopig worden afgeleid. 28 00:01:19,501 --> 00:01:23,101 Fontein vervangen? Waarmee? 29 00:01:23,102 --> 00:01:24,620 Ik denk niet dat Madeline daartoe in staat zal zijn 30 00:01:24,621 --> 00:01:26,260 om deze extra kilometers af te handelen, weet je. 31 00:01:26,261 --> 00:01:28,181 Dom, over Madeline... 32 00:01:28,261 --> 00:01:30,581 Oh ja, ik moet een verkenning doen bij het kasteel, 33 00:01:30,582 --> 00:01:32,580 zo mocht ik komen en morgen Madeline halen...? 34 00:01:32,581 --> 00:01:33,860 Ja, dat is het gewoon, nou... 35 00:01:33,861 --> 00:01:35,060 Ja, het is allemaal heel spannend, 36 00:01:35,061 --> 00:01:38,541 en jullie worden allemaal uitgenodigd de officiële onthulling uiteraard. 37 00:01:38,621 --> 00:01:39,671 Waarvan? 38 00:01:39,701 --> 00:01:42,621 Oh, die van Jeremy en Judith gereconstrueerde pergola. 39 00:01:42,701 --> 00:01:44,781 Oh, ik hou van een pergola. 40 00:01:44,861 --> 00:01:47,181 Mijn oma was geobsedeerd met fraaie tuinen. 41 00:01:47,261 --> 00:01:50,341 Ik ben eigenlijk genoemd na een gloriette in Wales. 42 00:01:50,421 --> 00:01:51,781 Wat is een gloriette? 43 00:01:51,861 --> 00:01:54,061 Nou, het is net een paviljoen, 44 00:01:54,141 --> 00:01:57,141 maar het is gebouwd op verhoogde grond, zodat je een beter zicht krijgt. 45 00:01:57,142 --> 00:01:58,780 {\an1}Elke dag is een schooldag. Ze grinnikt 46 00:01:58,781 --> 00:02:00,780 Het spijt me. Wat zei je over Madeline? 47 00:02:00,781 --> 00:02:03,541 {\an1}TELEFOON rinkelt Dom, ik heb het echt geprobeerd, maar... 48 00:02:03,892 --> 00:02:07,180 Sorry, Glo, Ik moet dit pakken. 49 00:02:07,181 --> 00:02:10,461 Nou, ik zie je stipt om 13.30 uur, Dominicus. 50 00:02:10,541 --> 00:02:11,941 Ja, ja. Ja. Mm. 51 00:02:11,942 --> 00:02:14,340 Gloria, gaat het nog steeds goed? om mij morgen een lift te geven? 52 00:02:14,341 --> 00:02:17,220 Ik denk niet dat we die van Judith krijgen plantenbak in Madeline. Ik bedoel, het is... 53 00:02:17,221 --> 00:02:19,860 Ik denk niet dat je veel gaat passen niet meer in Madeline. 54 00:02:19,861 --> 00:02:22,781 Pardon, wat was dat? Het maakt niet uit. Natuurlijk kan ik dat. 55 00:02:22,861 --> 00:02:25,021 Bel me. O, geweldig. 56 00:02:25,101 --> 00:02:28,781 {\an1}TELEFOON rinkelt, LIJN VERBINDT 57 00:02:28,861 --> 00:02:30,381 {\an1}TELEFOONBELGELS 58 00:02:36,461 --> 00:02:39,581 Die fontein is het kloppend hart van het plein. 59 00:02:39,582 --> 00:02:41,620 Ze kunnen het zeker niet verwijderen volledig. 60 00:02:41,621 --> 00:02:43,901 Het wordt vervangen met een grotere. 61 00:02:43,981 --> 00:02:46,261 Waarom in vredesnaam hebben we een grotere fontein nodig? 62 00:02:46,341 --> 00:02:49,101 Toen Stephanie Arquette verkozen werd, 63 00:02:49,102 --> 00:02:51,740 haar toespraak was vol belofte van behoud. 64 00:02:51,741 --> 00:02:54,381 En nu is ze hier, precies het tegenovergestelde doen. 65 00:02:54,461 --> 00:02:56,871 {\an1}Ongebruikelijk voor een politicus, hè? Hij spot 66 00:02:56,941 --> 00:02:58,901 Ik had gewoon zulke hoge verwachtingen. 67 00:02:58,981 --> 00:03:02,821 Dat hebben we allemaal gedaan, mijn liefste. Dat deden we allemaal. 68 00:03:08,741 --> 00:03:10,581 Donnez-moi plus de temps! 69 00:03:15,221 --> 00:03:16,901 Oh! 70 00:03:20,541 --> 00:03:23,461 {\an1}Ze zucht en kreunt 71 00:03:33,981 --> 00:03:37,181 72 00:03:37,261 --> 00:03:42,261 73 00:03:43,941 --> 00:03:47,261 74 00:03:47,341 --> 00:03:49,781 75 00:03:49,861 --> 00:03:52,061 76 00:03:53,781 --> 00:03:56,861 77 00:03:56,941 --> 00:04:01,381 78 00:04:03,461 --> 00:04:10,461 79 00:04:18,181 --> 00:04:19,921 Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen. 80 00:04:21,141 --> 00:04:23,501 Ik bedoel, ik was er altijd bang voor, 81 00:04:23,581 --> 00:04:25,981 maar dat heb ik eigenlijk nooit gedacht Ik zou het zien. 82 00:04:26,061 --> 00:04:27,581 O, het spijt me. 83 00:04:29,421 --> 00:04:32,141 {\an1}HIJ HUILT Bedankt. 84 00:04:33,461 --> 00:04:37,181 Het spijt me zo, Dom. We hebben alles gedaan wat we konden. 85 00:04:37,261 --> 00:04:38,501 Ik weet. 86 00:04:40,581 --> 00:04:43,261 Je was de beste auto ter wereld. 87 00:04:43,341 --> 00:04:46,901 Ik hou van je, Madeline. Dat zal altijd zo blijven. 88 00:04:46,981 --> 00:04:49,221 {\an1}HIJ ADEMT UIT Alsjeblieft. 89 00:04:51,101 --> 00:04:53,331 Ik ben bang dat ze er niet klaar voor zal zijn tot volgende week. 90 00:04:54,901 --> 00:04:57,501 Fluistert: Geraldine. WHO? 91 00:04:57,502 --> 00:04:59,300 Dat is wat Mijn nieuwe auto gaat gebeld worden. 92 00:04:59,301 --> 00:05:03,981 Oh. Waarom fluisteren we? Nou, het is een beetje vroeg, toch? 93 00:05:06,941 --> 00:05:08,501 Bedankt dat je ons een lift geeft, Glo. 94 00:05:08,581 --> 00:05:11,501 O, plezier, liefde. Wat is dat? 95 00:05:11,581 --> 00:05:13,821 O, een bezorging voor Jeremy en Judith. 96 00:05:13,901 --> 00:05:16,781 Ze hadden een aantal verfmonsters laten invliegen van Bloomsbury. 97 00:05:16,782 --> 00:05:18,900 Ik heb ze opgehaald bij de douane de andere dag. 98 00:05:18,901 --> 00:05:21,701 Oh. Kun je mij afzetten bij de kroeg? Natuurlijk kan ik dat. 99 00:05:23,101 --> 00:05:26,341 Hé, dit moet zijn hoe jij je voelt. Wat? 100 00:05:26,421 --> 00:05:28,541 Nou ja, poncing gaat de hele tijd omhoog. 101 00:05:28,621 --> 00:05:30,981 {\an1}ZE spot 102 00:05:31,061 --> 00:05:32,341 Hé! 103 00:05:43,061 --> 00:05:45,741 Nou, tot nu toe, zo goed. 104 00:05:45,821 --> 00:05:49,061 Weet jij wat de dag vandaag is? Woensdag. 105 00:05:49,141 --> 00:05:51,461 Ochtend! Morgen, Dominic. 106 00:05:51,541 --> 00:05:54,341 Ik heb de verfmonsters die je besteld hebt. Oeh! 107 00:05:54,342 --> 00:05:56,100 En ik ben bang dat je mij 300 euro schuldig bent 108 00:05:56,101 --> 00:05:58,220 want dat is hoeveel het kost om ze uit de douane te krijgen. 109 00:05:58,221 --> 00:06:00,540 Waanzin. Er zijn vast wel verfwinkels in Sainte-Victoire. 110 00:06:00,541 --> 00:06:03,981 Niet zoals Clarkson in Bloomsbury. 111 00:06:04,061 --> 00:06:06,471 Waarom heb je kleine potten? van dezelfde kleur? 112 00:06:06,472 --> 00:06:08,580 Doe niet zo belachelijk, Dominic. 113 00:06:08,581 --> 00:06:12,381 Deze heet Brave Sage, en deze is Spring Flourish. 114 00:06:12,461 --> 00:06:13,581 Heel anders. 115 00:06:13,712 --> 00:06:19,540 Hoe dan ook, zegt Jean de volgende keer je krijgt iets bezorgd, 116 00:06:19,541 --> 00:06:20,921 laat het bezorgen in haar winkel. 117 00:06:20,981 --> 00:06:23,901 Ze heeft iets dat heet een handelspostdienst. 118 00:06:23,981 --> 00:06:25,541 Dit betekent dat u de invoerbelasting vermijdt. 119 00:06:25,621 --> 00:06:28,461 O, fantastisch. Bedankt, Dom. Ik bel haar later. 120 00:06:28,541 --> 00:06:31,541 O, denk je zijn ze al begonnen met werken? 121 00:06:31,621 --> 00:06:32,901 WHO? 122 00:06:32,981 --> 00:06:35,701 Nou ja, de fontein. Het water is gestopt met stromen. 123 00:06:43,581 --> 00:06:44,941 O, mijn God. 124 00:06:49,141 --> 00:06:50,901 Oh, mijn... Snel, Dom! 125 00:06:50,981 --> 00:06:54,781 {\an1}ZE kreunen 126 00:06:58,381 --> 00:07:01,381 Het is de burgemeester. Goede God. 127 00:07:12,501 --> 00:07:16,021 Tijdstip van overlijden was ongeveer 21.30 uur. 128 00:07:16,101 --> 00:07:18,021 Oh. Mag ik vragen hoe? 129 00:07:18,101 --> 00:07:21,661 Twee brute steekwonden. Dat is verschrikkelijk. 130 00:07:21,741 --> 00:07:23,261 Inderdaad. 131 00:07:23,341 --> 00:07:25,661 En wat is die vreselijke uitslag? op haar benen? 132 00:07:25,741 --> 00:07:29,701 Het lijkt erop dat ze gebeten is door muggen of iets vervelends. 133 00:07:29,781 --> 00:07:31,341 Het is de tijd van het jaar. 134 00:07:31,421 --> 00:07:35,261 Mm. Arme vrouw. Mm. 135 00:07:45,741 --> 00:07:46,941 Het spijt me echt dat ik het vraag, 136 00:07:46,942 --> 00:07:49,900 maar mag ik gaan werken? of wilt u nog meer vragen beantwoorden? 137 00:07:49,901 --> 00:07:52,341 Ik was zo ongeveer om hetzelfde te zeggen. 138 00:07:52,421 --> 00:07:54,061 Natuurlijk, als je ons nodig hebt... 139 00:07:54,141 --> 00:07:56,701 Nee, nee, als ik nog iets nodig heb, Ik zal contact met u opnemen. 140 00:08:02,461 --> 00:08:05,061 Alles goed met je? Ja. Ja, het gaat goed met mij. 141 00:08:05,141 --> 00:08:06,901 Het gaat verre van goed met je, Dom. 142 00:08:06,981 --> 00:08:09,581 ik bedoel, dat moet verschrikkelijk zijn geweest. 143 00:08:09,661 --> 00:08:13,901 Nou, niet over mij, toch? Ik denk het niet. 144 00:08:13,981 --> 00:08:16,541 Ik zie je later, ja? Ja, tot later. 145 00:08:16,542 --> 00:08:19,900 {\an1}Hij zucht De telefoon van de burgemeester. 146 00:08:19,901 --> 00:08:22,821 Het laatste telefoontje dat ze had was op een zekere Eddie Day. 147 00:08:22,822 --> 00:08:25,700 Ik denk dat hij een kleine crimineel is. maar niet hier in de buurt. 148 00:08:25,701 --> 00:08:27,621 In de buurt van Bayonne. Het kan verstandig zijn 149 00:08:27,701 --> 00:08:30,581 om met de echtgenoot van de burgemeester te praten, Roland Arquette, eerst 150 00:08:30,661 --> 00:08:33,381 om te vragen waarom in hemelsnaam zij zou zo iemand kennen. 151 00:08:33,382 --> 00:08:36,460 Nou, ik heb een paar stukjes gevonden meubilair voor de Arquettes. 152 00:08:36,461 --> 00:08:37,740 Wil je dat ik met je meega? 153 00:08:37,741 --> 00:08:39,580 Het is misschien makkelijker met een bekend gezicht. 154 00:08:39,581 --> 00:08:41,021 Goed idee. 155 00:08:41,101 --> 00:08:43,821 Maar eerst wil ik een vriend bellen 156 00:08:43,901 --> 00:08:46,301 en controleer over dit Eddie Day-personage. 157 00:08:46,381 --> 00:08:48,461 Die naam doet een belletje rinkelen. Overeenkomen. 158 00:08:51,981 --> 00:08:54,581 'Hé, Jean. Hé, ik ben blij dat je belde. 159 00:08:54,661 --> 00:08:58,661 'Ik heb dit vandaag afgeleverd gekregen - 1856 keramiek van William Palmer. 160 00:08:58,662 --> 00:09:00,620 'Weet je, de Prins van de Vergiftigers? 161 00:09:00,621 --> 00:09:02,620 'Ze hebben ze daadwerkelijk verkocht bij zijn executie. 162 00:09:02,621 --> 00:09:05,181 'Ik wilde het graag aan iemand vertellen.' 163 00:09:05,182 --> 00:09:08,460 Wat jouw boot ook drijft, liefje. John, ik moet je een vraag stellen. 164 00:09:08,461 --> 00:09:11,181 'Vuur weg.' Ken jij een Eddie Day? 165 00:09:11,261 --> 00:09:14,541 Is hij onbetrouwbaar? 'O ja. Ik weet wie hij is. 166 00:09:14,621 --> 00:09:16,061 'Echt een smerig stukje werk. 167 00:09:16,062 --> 00:09:18,980 'Hij is een woekeraar die zich vermomt zichzelf als bouwaannemer.' 168 00:09:18,981 --> 00:09:21,341 Oh! Natuurlijk. 169 00:09:21,342 --> 00:09:22,660 Charlie kreeg een citaat van hem 170 00:09:22,661 --> 00:09:24,820 wanneer we dat nodig hadden wat bouwwerkzaamheden gedaan in de winkel. 171 00:09:24,821 --> 00:09:27,821 Hij is afpersend. Afpersing is zijn tweede naam. 172 00:09:27,822 --> 00:09:30,700 Hij en zijn broer hebben allerlei soorten van onbetrouwbare bedrijven. 173 00:09:30,701 --> 00:09:33,461 Blijf uit de buurt, Jean. O, dat zal ik doen. 174 00:09:33,462 --> 00:09:35,300 'Tenzij je mij wilt om hem voor je uit te zoeken.' 175 00:09:35,301 --> 00:09:36,860 Oh, nee, nee, nee, het gaat goed met je, 176 00:09:36,861 --> 00:09:39,861 maar bedankt voor het aanbod, en bedankt voor de informatie. 177 00:09:39,941 --> 00:09:40,991 Altijd! 178 00:09:41,061 --> 00:09:43,231 Oké, ik ga poetsen mijn William Palmer. 179 00:09:43,261 --> 00:09:46,621 Natuurlijk ben je dat. Tot snel. 180 00:09:50,781 --> 00:09:52,701 Ik kan het gewoon niet geloven. 181 00:09:52,781 --> 00:09:54,741 Het spijt ons vreselijk. 182 00:09:56,221 --> 00:10:00,301 Wie zou haar vermoorden? Waarom? 183 00:10:01,621 --> 00:10:03,181 {\an1}Hij snikt 184 00:10:04,781 --> 00:10:07,901 Nadat mijn eerste vrouw mij verliet 20 jaar geleden, 185 00:10:07,981 --> 00:10:10,341 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou opnieuw liefde vinden, 186 00:10:10,421 --> 00:10:13,661 maar de afgelopen vijf jaar zijn de beste van mijn leven geweest. 187 00:10:18,821 --> 00:10:20,501 Ehm... 188 00:10:20,581 --> 00:10:22,981 Het punt is, mijnheer Arquette, 189 00:10:23,061 --> 00:10:25,621 de laatste persoon die uw vrouw heeft gebeld 190 00:10:25,701 --> 00:10:27,701 was een zekere Eddie Day. 191 00:10:29,021 --> 00:10:31,381 Hij heeft een bouwbedrijf in Bayonne, 192 00:10:31,461 --> 00:10:33,381 maar hij is ook een woekeraar. 193 00:10:33,461 --> 00:10:37,981 Ik ken jou, nietwaar? Jij bent de antiquair, ja? 194 00:10:38,061 --> 00:10:40,381 Ja, dat klopt. 195 00:10:40,461 --> 00:10:43,101 Jij hebt de Napoleon III gekocht Boulle kast voor mij 196 00:10:43,181 --> 00:10:44,231 een paar jaar geleden. 197 00:10:44,301 --> 00:10:48,861 Ja, met het ongerepte bordeaux fluwelen binnenkant. 198 00:10:48,941 --> 00:10:53,461 Een cadeautje voor ons kantoor. Ze heeft het natuurlijk zelf uitgekozen. 199 00:10:53,541 --> 00:10:55,501 Ze had een verfijnde smaak. Dat deed ze. 200 00:10:57,221 --> 00:11:00,461 Ik weet niet of ik daartoe in staat zal zijn om voortaan naar dat kabinet te kijken. 201 00:11:00,541 --> 00:11:02,261 Het is gewoon zo voor haar. 202 00:11:04,221 --> 00:11:08,581 Objecten bevatten zoveel geheugen. Ik zou het moeten weten. 203 00:11:08,661 --> 00:11:12,061 Ik denk het niet zou je het uit mijn handen kunnen nemen? 204 00:11:12,141 --> 00:11:16,461 Ik zal er elke dag doorheen moeten. Ik weet niet of ik dat aankan. 205 00:11:17,621 --> 00:11:20,981 Natuurlijk, als het helpt. Ik denk van wel. 206 00:11:22,621 --> 00:11:24,301 Sorry dat ik terugkom op Monsieur Day, 207 00:11:24,341 --> 00:11:27,621 maar was hij bezig met bouwwerkzaamheden? voor jou? 208 00:11:27,701 --> 00:11:29,021 Nee. 209 00:11:29,101 --> 00:11:32,901 Waarom dan in hemelsnaam Zou uw vrouw met hem te maken hebben? 210 00:11:32,981 --> 00:11:34,941 Kun je überhaupt enig licht laten schijnen? 211 00:11:35,021 --> 00:11:40,181 Stephanie was financieel geworden overweldigd door het afgelopen jaar. 212 00:11:41,461 --> 00:11:42,841 Wanneer u zich kandidaat stelt voor de verkiezingen, 213 00:11:42,861 --> 00:11:46,421 ze heeft iets te veel beloofd enkele extra openbare diensten 214 00:11:46,422 --> 00:11:48,460 en regeneratie voor Sainte-Victoire, 215 00:11:48,461 --> 00:11:50,780 inclusief de fontein, die altijd kapot ging. 216 00:11:50,781 --> 00:11:52,741 Ja, dat was het. 217 00:11:52,821 --> 00:11:55,301 Daarom heeft zij een subsidie aangevraagd van de overheid 218 00:11:55,302 --> 00:11:57,780 en was categorisch verzekerd dat ze het zou krijgen. 219 00:11:57,781 --> 00:11:58,861 En? 220 00:11:58,941 --> 00:12:01,301 Ze heeft het geld uitgegeven voordat ze het had. 221 00:12:01,381 --> 00:12:04,461 OK. En toen werd de subsidie ​​afgewezen. 222 00:12:04,541 --> 00:12:05,941 Oh, lieverd. 223 00:12:05,942 --> 00:12:08,540 Daarom deed ze een beroep, maar het zou nog zes maanden duren 224 00:12:08,541 --> 00:12:10,781 voordat ze dat zouden doen kijk er zelfs nog eens naar. 225 00:12:10,782 --> 00:12:12,780 Ze raakte in paniek, ze nam stom advies, 226 00:12:12,781 --> 00:12:15,301 en dan het geld geleend van deze man Eddie, 227 00:12:15,302 --> 00:12:17,620 zeggen dat de subsidie zal worden uitgekeerd na het hoger beroep, 228 00:12:17,621 --> 00:12:19,980 maar het is nog maar net gekomen tot zes maanden later, 229 00:12:19,981 --> 00:12:22,701 en Eddie's interesse is verlammend geweest. 230 00:12:22,781 --> 00:12:26,341 O, meneer Arquette, alstublieft... neem alstublieft de tijd. 231 00:12:28,181 --> 00:12:31,941 Hij wilde zijn geld. Hij zat achter haar aan. 232 00:12:32,021 --> 00:12:34,861 Maar haar vermoorden? 233 00:12:34,941 --> 00:12:37,101 {\an1}O God. HIJ SOBS 234 00:12:37,181 --> 00:12:39,301 Eh, excuseer mij. 235 00:12:47,101 --> 00:12:49,541 IN HET FRANS: 236 00:13:10,941 --> 00:13:13,781 Ik rij nu naar Bayonne. Ik ga met je mee. 237 00:13:13,861 --> 00:13:15,301 Nee. Niet nodig. 238 00:13:15,302 --> 00:13:16,820 Bedankt voor je hulp, Jean, 239 00:13:16,821 --> 00:13:19,260 maar ik denk dat het veiliger zal zijn als u dit aan de politie overlaat. 240 00:13:19,261 --> 00:13:20,861 O, oké. 241 00:13:20,941 --> 00:13:23,701 Eh, Jean, ik moet met je praten over iets. 242 00:13:23,781 --> 00:13:26,301 {\an1}O, wat? ROLAND SOBS 243 00:13:26,381 --> 00:13:27,901 Ik zal het je later vertellen. 244 00:13:27,981 --> 00:13:30,541 Ja, denk ik Ik kan beter hier bij hem blijven. 245 00:13:30,621 --> 00:13:32,381 Erg goed. OK. 246 00:13:48,741 --> 00:13:50,581 {\an1}ZE kreunen zacht 247 00:13:50,661 --> 00:13:52,141 {\an1}ZE ZUCHTEN 248 00:13:52,142 --> 00:13:54,300 Je was doodopgewonden toen ze verkozen werd. 249 00:13:54,301 --> 00:13:56,620 Je zei: "Ze zei het niet alleen alle juiste dingen. 250 00:13:56,621 --> 00:13:58,260 'Ze heeft er ook heel veel laten gebeuren.' 251 00:13:58,261 --> 00:14:01,261 Ik weet het. Het is zo triest. Hoe gaat het met Roland? 252 00:14:01,262 --> 00:14:04,100 Nou, zoals elke toegewijde echtgenoot, hij is compleet verwoest. 253 00:14:04,101 --> 00:14:06,061 O, zegen hem. 254 00:14:06,062 --> 00:14:08,500 Ik bedoel, hij heeft zijn moeder, dus hij is niet helemaal alleen, 255 00:14:08,501 --> 00:14:12,021 en ze zijn al aangekomen een hoofdverdachte. 256 00:14:12,101 --> 00:14:14,341 Al? Godverdomme, dat was snel. 257 00:14:14,421 --> 00:14:16,581 Ja, Caron praat nu met hem. O. 258 00:14:16,661 --> 00:14:17,821 Juist. 259 00:14:19,101 --> 00:14:21,421 Wat is dit dan? O, dit? 260 00:14:21,501 --> 00:14:25,661 Dit is een klassieke Romeinse plantenbak met ramskoppen. 261 00:14:25,741 --> 00:14:28,501 Wat doet de kop van een ram op een plantenpot betekent? 262 00:14:28,581 --> 00:14:31,421 Welnu, de ram betekent veel van verschillende dingen 263 00:14:31,422 --> 00:14:33,420 voor veel verschillende culturen en religies. 264 00:14:33,421 --> 00:14:35,621 Religie? En het is voor Judith? 265 00:14:35,701 --> 00:14:40,181 Ja, nee, maar voor de Romeinen, het was meer een vruchtbaarheidssymbool. 266 00:14:40,261 --> 00:14:44,741 O, dat lijkt er meer op. Mijn oma was gek op planten. 267 00:14:44,742 --> 00:14:46,580 Deze had ze Chlorophytum comosum. 268 00:14:46,581 --> 00:14:47,981 Sorry? Spinplant. 269 00:14:48,061 --> 00:14:50,821 Oh. Het werd zo groot, het had een eigen kamer. 270 00:14:50,901 --> 00:14:54,301 Wat, een hele kamer? Nou ja, de serre. 271 00:14:54,381 --> 00:14:56,821 Ontsproten als een lopend vuurtje rondom mijn huis. 272 00:14:56,901 --> 00:14:57,981 {\an1}GLORIA LACHT 273 00:14:57,982 --> 00:15:00,100 Ik heb nooit geweten dat je dat was zo'n tuinorakel. 274 00:15:00,101 --> 00:15:02,541 Nou, ik ken de basis, maar ik vind het jammer om te zeggen 275 00:15:02,621 --> 00:15:04,661 groene vingers rennen niet in de familie. 276 00:15:04,662 --> 00:15:06,540 Ik hoef alleen maar naar een plant te kijken en het verwelkt. 277 00:15:06,541 --> 00:15:08,381 Ik ben precies hetzelfde. 278 00:15:08,461 --> 00:15:10,541 Rechts. O, kom dan maar. 279 00:15:15,581 --> 00:15:18,501 Bedankt voor uw vrijwillige komst, Mijnheer Dag. 280 00:15:18,581 --> 00:15:21,261 Het moet jouw geluksvogel zijn. Pardon? 281 00:15:21,341 --> 00:15:23,941 {\an1}Dag! HIJ LACHT 282 00:15:25,781 --> 00:15:28,781 Waar was je gisteravond rond 21.00 uur? 283 00:15:28,861 --> 00:15:32,581 Eh, thuis. Hoe zit het met jezelf? Ik ben niet relevant. 284 00:15:32,661 --> 00:15:35,701 Ach, zet jezelf niet neer zo. 285 00:15:36,901 --> 00:15:38,941 Je stond er alleen voor? Ja. 286 00:15:39,021 --> 00:15:42,181 Nee, ik was bij Toby. 287 00:15:42,261 --> 00:15:44,301 Wie is Toby? Mijn beste vriend. 288 00:15:44,381 --> 00:15:46,981 Zou hij voorbereid zijn Om je alibi te bevestigen? 289 00:15:47,061 --> 00:15:49,861 {\an1}EDDIE LACHT Hij is een Rottweiler. 290 00:15:49,941 --> 00:15:51,261 Ik zie. 291 00:15:51,341 --> 00:15:54,261 En als hij kon praten, Ik zou miljardair zijn. 292 00:15:56,141 --> 00:15:59,101 Hoe goed Kende u burgemeester Arquette? 293 00:15:59,102 --> 00:16:01,180 Wat probeer je te suggereren, Officier? 294 00:16:01,181 --> 00:16:04,141 Kende u burgemeester Arquette? op professioneel vlak? 295 00:16:04,221 --> 00:16:07,221 Ja. Op welke manier? 296 00:16:07,301 --> 00:16:09,581 Zoals je net zei. Pardon? 297 00:16:09,661 --> 00:16:13,621 MET EEN FRANS ACCENT: Ik kende haar in een professionele hoedanigheid. 298 00:16:13,701 --> 00:16:16,861 Monsieur Day, mag ik u eraan herinneren dat een vrouw is overleden? 299 00:16:16,862 --> 00:16:18,220 Dit is geen lachertje. 300 00:16:18,221 --> 00:16:20,740 Waar maak je je zo druk over? Heb je iets te verbergen? 301 00:16:20,741 --> 00:16:23,701 Natuurlijk niet. Wil je Beantwoord alstublieft gewoon mijn vragen? 302 00:16:25,341 --> 00:16:29,021 Wauw! Ontspan, agenten. 303 00:16:31,421 --> 00:16:34,981 {\an1}Bang! HIJ LACHT 304 00:16:35,061 --> 00:16:37,101 Oh... Vul je laarzen, Clouseau. 305 00:16:40,861 --> 00:16:46,061 Dit is een bouwcontract gisteren ondertekend door de burgemeester, 306 00:16:46,141 --> 00:16:48,421 waar ze het mee eens was om haar schulden aan mij af te betalen 307 00:16:48,501 --> 00:16:50,141 door mij het fonteinwerk te geven. 308 00:16:50,221 --> 00:16:54,141 We hebben een eerlijke deal gesloten. 309 00:16:54,221 --> 00:16:55,821 Dus je kunt je voorstellen, 310 00:16:55,901 --> 00:16:59,621 Ik ben letterlijk de laatste persoon die haar dood wil zien. 311 00:17:04,021 --> 00:17:05,341 {\an1}Hij zucht 312 00:17:07,221 --> 00:17:09,341 Dus, als u mij wilt excuseren, 313 00:17:09,421 --> 00:17:13,501 Toby en ik hebben een afspraak bij de trimsalon. 314 00:17:32,021 --> 00:17:36,261 O, Louise, je hebt fantastisch werk geleverd. 315 00:17:36,341 --> 00:17:37,701 Perfect voor de zomer. 316 00:17:37,702 --> 00:17:40,460 Je bent van harte welkom. We zouden vanavond klaar moeten zijn. 317 00:17:40,461 --> 00:17:42,140 Dat hebben we gewoon gedaan nog wat wijzen om te doen. 318 00:17:42,141 --> 00:17:43,301 Erg goed. 319 00:17:43,381 --> 00:17:45,301 Mag ik zeggen hoeveel geluk we hebben om jou te hebben? 320 00:17:45,381 --> 00:17:47,101 Je hebt het altijd zo druk. 321 00:17:47,181 --> 00:17:50,301 Niet zo druk als ik zou willen, maar daar gaan we. 322 00:17:50,381 --> 00:17:54,021 En Dominic, zo goed om je te zien beginnen met schilderen! 323 00:17:54,022 --> 00:17:56,020 zei Jean morgen komt de verf. 324 00:17:56,021 --> 00:17:59,581 Dominic heeft ons ooit geholpen met transformeren een van onze zomerresidenties. 325 00:17:59,661 --> 00:18:02,221 Ik weet niet wat we zouden hebben gedaan zonder hem. 326 00:18:02,301 --> 00:18:06,341 We waren echt een team, nietwaar? Ja, dat waren we inderdaad, ja. 327 00:18:06,421 --> 00:18:12,341 Ik heb twee plinten geschilderd, en ik droeg een overall. 328 00:18:12,421 --> 00:18:15,141 Ik herinner me dat overall maar al te goed. 329 00:18:15,221 --> 00:18:16,821 {\an1}ZE LACHEN 330 00:18:16,901 --> 00:18:19,781 O, Dominicus, voordat je daarmee verder gaat, 331 00:18:19,861 --> 00:18:22,221 zou je ervan af kunnen komen van deze bloemen voor mij? 332 00:18:22,301 --> 00:18:25,021 Oh, ik ben niet echt veel van een tuinman, als ik eerlijk ben. 333 00:18:25,101 --> 00:18:26,421 Oh, ruk ze er maar uit. 334 00:18:26,501 --> 00:18:29,261 Mijn nieuwe Romeinse plantenbak is vroeg aangekomen, 335 00:18:29,262 --> 00:18:31,420 en ik weet precies de plek waar ik het wil. 336 00:18:31,421 --> 00:18:32,741 Eh, juist. 337 00:18:32,821 --> 00:18:35,581 Lieverd, moeten we dat niet vragen eerst de tuinman 338 00:18:35,582 --> 00:18:37,420 voordat we spullen gaan verplaatsen? 339 00:18:37,421 --> 00:18:40,821 Eh, wanneer gebeurde dat? De verdomde tuinman komt binnen? 340 00:18:40,901 --> 00:18:42,861 Francois, onze tuinman. 341 00:18:42,862 --> 00:18:45,140 Een beetje bezitterig als het om de planten gaat. 342 00:18:45,141 --> 00:18:49,301 Hij werkt voor ons, dus dat zal wel zo zijn om het heel leuk te vinden. 343 00:18:49,381 --> 00:18:54,061 Eerlijk gezegd, de Fransen en hun een gevoel van eigenaarschap. 344 00:18:54,141 --> 00:18:57,341 Het is echt heel dragend. Ik zal met François afrekenen. 345 00:18:57,421 --> 00:18:59,181 {\an1}Bedankt. TELEFOON rinkelt 346 00:19:00,301 --> 00:19:02,531 O, ik ben nog even. Ik moet dit pakken. 347 00:19:02,532 --> 00:19:05,100 Haal de schop voor mij, zou jij, schat? 348 00:19:05,101 --> 00:19:06,461 Erg goed. 349 00:19:06,541 --> 00:19:09,821 Hallo. Hallo, papa. Even inchecken. 350 00:19:09,901 --> 00:19:12,191 O, liefje, Ik heb me behoorlijk zorgen om je gemaakt. 351 00:19:12,221 --> 00:19:15,861 'Ik kreeg je niet te pakken.' Ja, eh, sorry, papa. 352 00:19:15,941 --> 00:19:17,221 Zie je, het punt is, 353 00:19:17,301 --> 00:19:19,771 Nou, ik heb het bedoeld om met je over te praten, eh... 354 00:19:19,821 --> 00:19:22,101 De zaken zijn een beetje, nou... MAN: Claudie? 355 00:19:22,181 --> 00:19:24,381 Pa, maakt niet uit. 356 00:19:24,461 --> 00:19:26,861 Ik moet gaan. Ik bel je later. 357 00:19:26,941 --> 00:19:28,821 Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen. 358 00:19:28,901 --> 00:19:32,141 {\an1}Nou, als je het zeker weet... LIJN VERBINDT 359 00:19:35,621 --> 00:19:39,221 Nu, Louise, Kunt u mij uitleggen wat...? 360 00:19:39,301 --> 00:19:40,581 Alsjeblieft. 361 00:19:42,301 --> 00:19:43,621 Alles goed, oude kerel? 362 00:19:43,701 --> 00:19:46,781 Ja, ja, ja. Ik maakte me gewoon zorgen om Claudie. 363 00:19:46,861 --> 00:19:49,861 Mm. Moet zwaar zijn haar niet in de buurt hebben. 364 00:19:49,941 --> 00:19:53,621 Ik voel me gewoon een beetje nutteloos, weet je? 365 00:19:54,941 --> 00:19:59,501 Nou, als je het niet erg vindt dat ik zeg: vanuit een extern perspectief, 366 00:19:59,581 --> 00:20:01,661 Ik denk Je bent een uitstekende vader. 367 00:20:03,101 --> 00:20:05,501 Proost, maat. Tussen mij en jou... 368 00:20:05,581 --> 00:20:07,501 O! Erg goed. 369 00:20:07,581 --> 00:20:10,501 Dit zijn degenen voor de hak. Weet je het zeker? 370 00:20:10,502 --> 00:20:13,180 Ik bedoel, ze zijn erg mooi. Ik voel me slecht als ik ze gewoon verscheur. 371 00:20:13,181 --> 00:20:17,221 Je bent zo gevoelig, Dominic. Het is verschrikkelijk aantrekkelijk. 372 00:20:18,581 --> 00:20:21,101 Jean is een zeer gelukkige dame. 373 00:20:21,181 --> 00:20:23,501 Het duurt niet lang meer tot de bruiloft, hè? 374 00:20:23,581 --> 00:20:26,741 Nee, nee, niet lang geleden ze maakt een eerlijke man van mij. 375 00:20:26,742 --> 00:20:27,860 {\an1}Ze grinnikt 376 00:20:27,861 --> 00:20:29,820 Natuurlijk, je hebt volkomen gelijk, Dominic - 377 00:20:29,821 --> 00:20:31,661 ze zijn erg mooi. 378 00:20:31,741 --> 00:20:35,461 Maar niet zo mooi als mijn nieuwe Romeinse plantenbak. 379 00:20:35,541 --> 00:20:37,261 Hak-hak! 380 00:20:48,221 --> 00:20:50,901 Die luidsprekers klinken geweldig, Glo. 381 00:20:50,981 --> 00:20:53,701 Het is de subwoofer dat geeft ze net dat beetje extra. 382 00:20:53,781 --> 00:20:56,861 Het enige is dat Douglas dat heeft gedaan oorkappen dragen in het busje. 383 00:20:56,941 --> 00:20:59,341 Maken ze oorbeschermers voor honden? Hij leent de mijne. 384 00:20:59,421 --> 00:21:01,051 {\an1}ZE LACHEN, TELEFOON rinkelt 385 00:21:01,101 --> 00:21:02,151 O, excuseer mij. 386 00:21:02,221 --> 00:21:04,501 Ah, ik zal dit moeten nemen. Het is Carón. 387 00:21:04,581 --> 00:21:06,541 Oké, ik zal de plantenbak uitpakken. 388 00:21:08,101 --> 00:21:10,541 Hallo. Heb je hem al aangeklaagd? 389 00:21:10,621 --> 00:21:14,061 Nee. Eddie is de laatste persoon die haar dood zou hebben gewild. 390 00:21:14,141 --> 00:21:16,101 Ze had zojuist ingestemd om haar schuld af te betalen 391 00:21:16,102 --> 00:21:18,940 door hem het bouwcontract te geven uit het Nationaal Fonds. 392 00:21:18,941 --> 00:21:22,541 Ik heb op haar gestemd. Je denkt dat je mensen kent, hè? 393 00:21:22,542 --> 00:21:24,420 'Ik heb je een foto gestuurd van het contract. 394 00:21:24,421 --> 00:21:25,741 'Ik houd je op de hoogte.' 395 00:21:26,981 --> 00:21:28,861 'Ja, ik heb het.' Geweldig. 396 00:21:36,621 --> 00:21:38,261 Slecht nieuws? 397 00:21:38,341 --> 00:21:41,981 Oh, het is, eh... het gaat alleen om de arme burgemeester. 398 00:21:41,982 --> 00:21:44,660 Het lijkt erop dat we niet dichterbij zijn om haar moordenaar te vinden. 399 00:21:44,661 --> 00:21:46,301 O, het spijt me, liefje. 400 00:21:46,381 --> 00:21:48,981 Hé, voordat ik het vergeet, 401 00:21:48,982 --> 00:21:51,780 Ik heb het nummer van die kerel die auto's verhuurt voor bruiloften. 402 00:21:51,781 --> 00:21:53,461 Oh. Ik zal het naar je pingen. 403 00:21:53,541 --> 00:21:55,341 Zou je het eigenlijk naar Dom kunnen sturen? 404 00:21:55,421 --> 00:21:57,421 Hij is verantwoordelijk voor het transport. Ja. 405 00:21:57,501 --> 00:22:00,861 En Glo, vind je het erg om mij terug te brengen? naar het politiebureau 406 00:22:00,941 --> 00:22:02,901 als we hier klaar zijn? Geen probleem. 407 00:22:02,902 --> 00:22:05,060 Ik heb de noppenfolie eraf, dus het zal niet lang meer duren. 408 00:22:05,061 --> 00:22:06,261 Geweldig. 409 00:22:08,901 --> 00:22:11,621 Nu, alsjeblieft, Dominic. Er is een goede jongen. 410 00:22:11,701 --> 00:22:14,821 Medicinale doeleinden, oude kerel. Gewoon een slokje water is voldoende. 411 00:22:14,901 --> 00:22:16,221 Laat mij dat voor je vasthouden. 412 00:22:16,301 --> 00:22:18,621 Nee, het is prima. Het gaat goed met me. Ik kan dit. 413 00:22:18,701 --> 00:22:21,461 Oei! Wat is er gebeurd? 414 00:22:21,541 --> 00:22:24,621 Oh, ik was die bloemen aan het uitgraven, en dan ineens, 415 00:22:24,701 --> 00:22:27,531 Ik voelde me gewoon heel zwak, en toen kwam deze uitslag net naar boven. 416 00:22:27,541 --> 00:22:31,981 Oei, dat ziet er smerig uit. O nee. Engelen trompetten. 417 00:22:32,061 --> 00:22:34,941 Wat? Brugmansia is de juiste naam. 418 00:22:35,021 --> 00:22:37,941 Echt giftig, vooral voor kinderen. 419 00:22:37,942 --> 00:22:40,380 Daarom mochten we nooit in de tuin van mijn oma. 420 00:22:40,381 --> 00:22:42,541 Giftig? Ja. 421 00:22:42,542 --> 00:22:45,020 Mijn oma vertelde ons dit verhaal altijd over een maat van haar 422 00:22:45,021 --> 00:22:46,700 die blind werd nadat hij ze had aangeraakt. 423 00:22:46,701 --> 00:22:48,541 Bedankt, Glo. Je bent een echte tonic (!) 424 00:22:48,621 --> 00:22:51,341 Ik dacht alleen maar ze hadden een fantastische geur. 425 00:22:51,342 --> 00:22:53,060 Ook daar wil je voorzichtig mee zijn. 426 00:22:53,061 --> 00:22:56,181 Heerlijk parfum, maar het kan je geven een heel slecht hoofd. 427 00:22:56,261 --> 00:22:57,701 Zelfs hallucinaties. 428 00:22:57,781 --> 00:23:01,581 Gaat het goed met mij? Ja, maat. Het zou goed met je moeten gaan. 429 00:23:01,661 --> 00:23:05,581 Wrijf gewoon niet in je ogen. Oh, en ik zou niet rijden. 430 00:23:05,661 --> 00:23:07,261 Wat moeten we doen? 431 00:23:07,341 --> 00:23:10,541 Ehm, genoeg water en wat paracetamol. 432 00:23:10,621 --> 00:23:11,981 Ik heb er een paar in het busje. 433 00:23:14,141 --> 00:23:16,101 Oh, ik voel me echt duizelig. 434 00:23:16,181 --> 00:23:19,021 Eh, laten we weggaan van deze geur, 435 00:23:19,101 --> 00:23:20,861 anders zullen we allemaal omvallen. 436 00:23:20,941 --> 00:23:23,781 Ja. Goed idee, Jean. 437 00:23:23,861 --> 00:23:27,181 Ja, kom mee, Dominic. Ik denk dat je achterover moet liggen. 438 00:23:27,261 --> 00:23:29,501 Kom mee. Laten we je hierheen brengen. 439 00:23:31,221 --> 00:23:35,341 Ga daarheen. Ga daar maar liggen. Daar gaan we. 440 00:23:37,381 --> 00:23:39,261 O, dat is beter. 441 00:23:39,262 --> 00:23:41,620 Het komt goed met je. 442 00:23:41,621 --> 00:23:43,260 Ik wens het wel mensen zouden stoppen met dat te zeggen. 443 00:23:43,261 --> 00:23:44,621 {\an1}Ze grinnikt 444 00:23:47,981 --> 00:23:50,861 CARON: Het lijkt erop ze is gebeten door muggen 445 00:23:50,941 --> 00:23:52,341 of iets smerigs. 446 00:23:52,421 --> 00:23:53,781 Het is de tijd van het jaar. 447 00:23:55,141 --> 00:23:56,581 Judith? 448 00:23:56,661 --> 00:23:59,021 Ik weet dat dit klinkt als een gekke vraag, 449 00:23:59,101 --> 00:24:01,741 maar is de burgemeester hier op bezoek geweest? gisteren? 450 00:24:01,821 --> 00:24:04,061 Niet dat ik weet. 451 00:24:04,141 --> 00:24:07,141 Oh, we hadden een beetje ruzie met de burgemeester 452 00:24:07,221 --> 00:24:09,661 voorbij toen ze sneed het wijnfestivalbudget. 453 00:24:09,662 --> 00:24:12,780 Ik zou niet weten of ze geknapt was omdat we de hele dag buiten waren. 454 00:24:12,781 --> 00:24:14,700 Maar Louise was hier. Louise, lieverd? 455 00:24:14,701 --> 00:24:17,061 Ja. Was je hier gisteren de hele dag? 456 00:24:17,141 --> 00:24:20,301 Ja. Is de burgemeester langs geweest? 457 00:24:21,501 --> 00:24:23,181 Niet dat ik weet. 458 00:24:23,261 --> 00:24:25,501 Nou, we zijn hier bijna klaar, 459 00:24:25,581 --> 00:24:28,301 dus laat het drogen, en morgen kom ik terug. 460 00:24:28,381 --> 00:24:30,181 O, voordat je gaat, 461 00:24:30,261 --> 00:24:33,101 Kunnen jullie allebei mijn plantenbak ploffen? op de juiste plaats? 462 00:24:33,181 --> 00:24:35,301 Ja. Geen probleem. Alsjeblieft, Dominicus. 463 00:24:35,302 --> 00:24:38,100 Kom mee, Jeremy. Ik heb je oog nodig. Natuurlijk, mijn liefste. 464 00:24:38,101 --> 00:24:39,260 Ik wist dat ik er ergens een had. 465 00:24:39,261 --> 00:24:41,180 Oh, ik denk dat ik een glas water nodig heb of zoiets. 466 00:24:41,181 --> 00:24:42,341 O ja. 467 00:24:42,421 --> 00:24:47,061 Nee, jij blijft hier en wordt beter. 468 00:24:47,141 --> 00:24:48,381 Waar ga je heen? 469 00:24:48,461 --> 00:24:52,501 Kijk, er is een vermoeden Ik moet ermee omgaan. 470 00:24:52,502 --> 00:24:54,820 Kun je hier niet blijven? en mijn voorhoofd dweilen en zo? 471 00:24:54,821 --> 00:24:57,101 Ik weet zeker dat Judith maar al te blij is om dat te doen. 472 00:24:57,181 --> 00:25:00,061 Dat is wat mij een duizelig gevoel geeft. Het zal niet lang meer duren. 473 00:25:01,501 --> 00:25:04,461 {\an1}O. Hij zucht 474 00:25:21,152 --> 00:25:26,340 Ik dacht dat je wilde afzetten op het politiebureau. 475 00:25:26,341 --> 00:25:28,341 Mm. Ik heb jeuk Ik moet krabben. 476 00:25:28,421 --> 00:25:30,861 Jij ook niet? Gelukkig niet. 477 00:25:30,941 --> 00:25:34,021 Ik zou op je wachten, maar ik moet binnen 15 minuten een APK geboekt. 478 00:25:34,101 --> 00:25:37,021 Geen probleem. Ik bel een taxi. Maar vertel het gewoon niet aan Dom. 479 00:25:37,101 --> 00:25:39,701 Mijn lippen zijn verzegeld. Tot ziens, Glo. 480 00:26:00,141 --> 00:26:02,701 Hallo nogmaals. Hallo, hallo. 481 00:26:02,781 --> 00:26:06,101 Ik wilde gewoon langskomen en zeggen: ehm... 482 00:26:07,621 --> 00:26:09,261 Ja? 483 00:26:10,381 --> 00:26:12,221 O, ik bedoel het niet onbeleefd, 484 00:26:12,301 --> 00:26:16,021 maar je Boulle-kast, Ik heb er een koper voor gevonden. 485 00:26:16,101 --> 00:26:18,301 Zo snel? 486 00:26:18,302 --> 00:26:19,980 Kijk, als het te vroeg is, Ik kan terugkomen. 487 00:26:19,981 --> 00:26:23,341 Nee, nee, nee, het is prima. Ik ben gewoon sentimenteel. 488 00:26:23,421 --> 00:26:25,471 Het is maar een meubelstuk immers. 489 00:26:26,821 --> 00:26:29,461 Maar het is een heel bijzonder stuk van meubilair. 490 00:26:29,541 --> 00:26:31,301 Ja, best wel. 491 00:26:32,501 --> 00:26:35,341 Oké dan. Kom alsjeblieft binnen. Ik heb net thee gezet. 492 00:26:35,421 --> 00:26:36,981 Bedankt. 493 00:26:45,101 --> 00:26:48,501 Mmm! Deze thee smaakt geweldig. 494 00:26:48,581 --> 00:26:50,581 Ik denk dat jullie Britten het noemen een goed brouwsel. 495 00:26:50,661 --> 00:26:53,461 Ja, dat doen we. Mijn moeder drinkt niets anders. 496 00:26:53,541 --> 00:26:55,261 De mijne ook niet. 497 00:26:55,341 --> 00:26:57,141 Elk soort drama, zei ze, 498 00:26:57,221 --> 00:26:59,581 ‘Je kunt het regelen met een lekker kopje thee." 499 00:26:59,661 --> 00:27:02,191 Maar het is wel waar, juffrouw Blanc. Ja, het is heel waar. 500 00:27:02,261 --> 00:27:04,301 {\an1}Ze grinnikt O. 501 00:27:04,381 --> 00:27:07,381 Weet je, dat past echt bij de ruimte. 502 00:27:08,741 --> 00:27:11,781 Stephanie geloofde in feng shui... ironisch genoeg. 503 00:27:13,341 --> 00:27:16,981 Soms, met deze kasten, het is moeilijk te onderscheiden 504 00:27:17,061 --> 00:27:20,021 tussen de nieuwe en de originele 505 00:27:20,101 --> 00:27:22,341 omdat er veel zijn zijn overmatig gerestaureerd. 506 00:27:22,421 --> 00:27:25,581 Maar deze herinner ik me, eh, 507 00:27:25,661 --> 00:27:29,741 het kwam met het origineel slot en sleutel. 508 00:27:29,821 --> 00:27:32,941 En je kunt het zien door de schaduw van het koper 509 00:27:33,021 --> 00:27:35,421 dat het echt is. 510 00:27:36,421 --> 00:27:39,021 Je oog voor detail is indrukwekkend. Bedankt. 511 00:27:39,101 --> 00:27:41,061 Je doet me een beetje aan mijn moeder denken. 512 00:27:41,141 --> 00:27:43,501 Rechts. Haar oog voor detail. 513 00:27:43,581 --> 00:27:47,141 Mis nooit meer een truc, vooral bij Scrabble. 514 00:27:47,142 --> 00:27:48,980 Gisteravond, ze versloeg me met 53 punten. 515 00:27:48,981 --> 00:27:52,221 {\an1}Is dat de fontein? Ze zucht 516 00:27:52,301 --> 00:27:56,741 O, het ziet er zo ongerept uit. Kijk naar de details op de gravures. 517 00:27:56,742 --> 00:27:58,620 Het is mij nog nooit echt opgevallen. 518 00:27:58,621 --> 00:28:01,101 De tijd heeft zijn tol geëist op de fontein. 519 00:28:01,181 --> 00:28:03,381 Mijn vrouw was het van plan om een nieuwe marmeren te bouwen 520 00:28:03,461 --> 00:28:04,621 dus het zou langer duren. 521 00:28:06,381 --> 00:28:09,981 Maar die droom is nu voorbij. Het is zo triest. 522 00:28:10,061 --> 00:28:12,951 Kunt u mij even excuseren? Ik haal even wat macaron. 523 00:28:12,981 --> 00:28:14,581 Het spijt me, ik, eh... 524 00:28:15,981 --> 00:28:17,901 {\an1}ZE zucht 525 00:28:59,901 --> 00:29:03,101 {\an1}O, Louise. Ze zucht 526 00:29:07,821 --> 00:29:09,061 Mevrouw Gagne! 527 00:29:22,501 --> 00:29:24,821 Herken jij dit? 528 00:29:24,901 --> 00:29:26,181 IN HET FRANS: 529 00:29:26,261 --> 00:29:28,941 De burgemeester had je beloond het bouwcontract 530 00:29:29,021 --> 00:29:31,421 uit het Nationaal Fonds ze was gegeven. 531 00:29:35,021 --> 00:29:39,421 En deze is identiek aan die ene ze gaf het vervolgens aan Eddie Day. 532 00:29:43,061 --> 00:29:45,861 En het is niet het enige dat is identiek. 533 00:29:45,941 --> 00:29:48,901 De uitslag op de armen van mijn partner was precies hetzelfde 534 00:29:48,981 --> 00:29:50,861 zoals die gevonden is op de benen van de burgemeester. 535 00:29:50,941 --> 00:29:54,421 Dat is nogal toevallig, zou je niet zeggen? 536 00:29:54,501 --> 00:29:57,341 Ik heb u gezegd dat de burgemeester bezocht je in het kasteel, 537 00:29:57,421 --> 00:30:00,191 en toen ze het je vertelde het contract was niet langer van jou, 538 00:30:00,261 --> 00:30:03,021 jij hebt haar vermoord, stop haar lichaam in jouw vrachtwagen, 539 00:30:03,101 --> 00:30:05,421 en dumpte haar vervolgens op de fontein op het plein. 540 00:30:13,501 --> 00:30:17,501 Je kent het hele kasteel wordt gedekt door geheime CCTV-camera's? 541 00:30:18,621 --> 00:30:22,341 Het is een voorwaarde bij het bezitten van een 17e-eeuws kasteel. 542 00:30:22,421 --> 00:30:25,381 De camera's hebben discreet verborgen te houden 543 00:30:25,461 --> 00:30:28,381 om de esthetiek niet te beïnvloeden van de buitenkant. 544 00:30:28,461 --> 00:30:32,061 Ik dacht dat je iets zou weten zo, een bouwer zijn. 545 00:30:36,661 --> 00:30:39,501 Ze kwam mijn contract terugnemen. 546 00:30:39,581 --> 00:30:41,901 {\an1}LOUISE zucht Ik kon het niet geloven. 547 00:30:41,981 --> 00:30:46,101 Toen ze het mij toekende, het voelde eindelijk als validatie. 548 00:30:46,181 --> 00:30:48,581 Geldigmaking? Ja. 549 00:30:48,582 --> 00:30:50,620 Weet je hoe vaak Ik ben gepasseerd 550 00:30:50,621 --> 00:30:53,261 ten gunste van een man omdat je het beter doet dan ik? 551 00:30:53,262 --> 00:30:57,220 Dat is waar de burgemeester en ik, wij delen een gemeenschappelijke basis. 552 00:30:57,221 --> 00:31:01,661 Wij zijn twee vrouwen overwegend mannenwerk doen. 553 00:31:01,741 --> 00:31:03,581 En dit contract, stel je voor... 554 00:31:03,661 --> 00:31:07,221 ter vervanging van een van Sainte Victoire meest geliefde monumenten. 555 00:31:07,301 --> 00:31:10,541 Dit zou mijn bedrijf hebben opgeleverd een vitrine als geen ander. 556 00:31:10,621 --> 00:31:14,141 Je moet dus woedend zijn geweest toen ze afstand deed van de deal? 557 00:31:14,221 --> 00:31:16,511 Ik heb alles geprobeerd. Ik probeerde met haar te redeneren. 558 00:31:16,512 --> 00:31:18,140 Ik probeerde met haar te praten met het respect 559 00:31:18,141 --> 00:31:19,941 die we voor elkaar deelden. 560 00:31:20,021 --> 00:31:23,341 Maar nee, ze was onvermurwbaar. Dus je hebt haar vermoord? 561 00:31:23,421 --> 00:31:25,061 Waarom haar op het plein dumpen? 562 00:31:25,062 --> 00:31:28,020 Om voor afleiding te zorgen, zoals jij hebt gedaan op het kasteel gewerkt? 563 00:31:28,021 --> 00:31:31,541 Nee, natuurlijk niet. Ik heb haar nergens gedumpt. 564 00:31:31,621 --> 00:31:33,461 Ik werd overweldigd door woede. 565 00:31:33,462 --> 00:31:34,780 Wij stonden tegenover elkaar, 566 00:31:34,781 --> 00:31:36,781 Ik duwde haar, ze viel in de bloemen. 567 00:31:36,861 --> 00:31:38,421 En toen ik haar probeerde overeind te helpen... 568 00:31:39,981 --> 00:31:41,981 ..ze was razend. 569 00:31:42,061 --> 00:31:44,341 Toen begreep ik het Ik ben te ver gegaan. 570 00:31:44,342 --> 00:31:47,660 Waarom rende je weg toen we bijkwamen? met je praten als je zo onschuldig bent? 571 00:31:47,661 --> 00:31:49,261 Ik denk dat ik in paniek raakte 572 00:31:49,341 --> 00:31:52,231 omdat ik wist dat ik had gelogen over het zien van haar in het kasteel. 573 00:31:53,621 --> 00:31:58,141 Maar geloof me, ik heb haar niet vermoord. Nou, ik geloof je niet. 574 00:31:58,221 --> 00:32:00,621 Ik heb je alles verteld! 575 00:32:00,701 --> 00:32:01,821 Je wordt hier vastgehouden 576 00:32:01,822 --> 00:32:04,060 tot de camera's van het kasteel zijn gecontroleerd. 577 00:32:04,061 --> 00:32:06,221 Goed. Dus je zult het zien Ik vertel de waarheid. 578 00:32:21,181 --> 00:32:23,621 Zijn er echt camera's? op het kasteel? 579 00:32:23,701 --> 00:32:25,661 Mm... 580 00:32:25,741 --> 00:32:28,941 Maar het betekent wel dat ik haar kan vasthouden gedurende 24 uur. 581 00:32:29,021 --> 00:32:32,061 O, je wilde met mij praten over iets? Wat is er? 582 00:32:32,141 --> 00:32:33,541 Ja, eh... 583 00:32:37,941 --> 00:32:41,941 Jean, het gaat over Barbara. OK. 584 00:32:42,021 --> 00:32:44,541 Ze hebben tijd toegevoegd op haar straf 585 00:32:44,621 --> 00:32:47,331 voor haar betrokkenheid bij de poging tot museumbombardementen. 586 00:32:48,461 --> 00:32:51,061 12 maanden. 12 maanden? 587 00:32:52,141 --> 00:32:53,881 Zij heeft het hele gebeuren georkestreerd. 588 00:32:53,901 --> 00:32:57,661 Ja, maar fysiek, ze deed niets. 589 00:32:57,741 --> 00:33:00,461 Jean, ze is nog steeds weg heel lang, 590 00:33:00,541 --> 00:33:03,061 en dat is ze nu onder veel strengere observatie. 591 00:33:03,141 --> 00:33:07,941 O, dat is dan in orde. Ik ben zo opgelucht (!) 592 00:33:15,112 --> 00:33:20,540 Het plein openbreken zal niet goed zijn voor de kroeg, toch? 593 00:33:20,541 --> 00:33:23,140 Als ik erover nadenk, zal het niet goed zijn ook voor mijn bedrijf. 594 00:33:23,141 --> 00:33:25,380 Ze gaan niet scheuren het hele plein omhoog, nietwaar? 595 00:33:25,381 --> 00:33:26,621 Weet het niet. 596 00:33:26,622 --> 00:33:29,460 Ik hoop wat ze ook doen veroorzaakt niet al te veel overlast. 597 00:33:29,461 --> 00:33:31,341 {\an1}TELEFOONBELGELS O. 598 00:33:31,421 --> 00:33:34,221 O, het is Dom. Hoe gaat het met de patiënt? 599 00:33:34,301 --> 00:33:35,941 Nou, hij voelt zich veel beter, 600 00:33:36,021 --> 00:33:39,141 en hij is onderweg, begeleid door zijn twee verzorgers. 601 00:33:39,221 --> 00:33:41,381 Jeremy en Judith? Nou, dat neem ik aan. 602 00:33:41,461 --> 00:33:42,541 {\an1}JEAN GRIPELT 603 00:33:43,781 --> 00:33:47,221 Weet je, ik ben echt verrast door burgemeester Arquette. 604 00:33:47,222 --> 00:33:49,580 Ik wist niet zo veel over haar, om eerlijk te zijn. 605 00:33:49,581 --> 00:33:52,580 Nou, in haar korte tijd als burgemeester, ze heeft veel voor de gemeenschap gedaan. 606 00:33:52,581 --> 00:33:55,821 Weet je, ze luisterde echt. Een zeldzaamheid in de politiek, hè? 607 00:33:55,901 --> 00:33:58,501 Eh, neem nu de tijd. 608 00:33:58,581 --> 00:34:01,741 Het gaat langzaam, oude kerel. Oh! 609 00:34:01,742 --> 00:34:03,820 Hoe voel je je? Ik ben in orde, ja. 610 00:34:03,821 --> 00:34:05,620 Ik denk dat de medicijnen beginnen om nu in te trappen. 611 00:34:05,621 --> 00:34:08,661 Oké, ga hier zitten. Nee, Judith, Judith, dank je. 612 00:34:08,741 --> 00:34:12,061 Bedankt allebei dat jullie voor mij hebben gezorgd, maar ik voel me veel beter. 613 00:34:12,141 --> 00:34:15,341 Nou ja, wat je ook nodig hebt, laat het ons gewoon weten. 614 00:34:15,421 --> 00:34:19,061 Helemaal niets! Oké, ik ben niet doof. 615 00:34:19,062 --> 00:34:20,740 Ik heb net een oproep gemist van Claudie. 616 00:34:20,741 --> 00:34:22,460 Ik ga haar even bellen. Oké? 617 00:34:22,461 --> 00:34:23,511 Oké, bloem. 618 00:34:24,941 --> 00:34:27,541 "Bloem"? Erg goed. 619 00:34:27,621 --> 00:34:29,361 Ik regel het later wel, Jean White. 620 00:34:30,741 --> 00:34:32,421 {\an1}Ze grinniken 621 00:34:32,501 --> 00:34:33,981 {\an1}Beltoon 622 00:34:34,061 --> 00:34:36,981 CLAUDIE OVER VOICEMAIL: 'Hallo. Laat een bericht achter of sms mij.' 623 00:34:37,061 --> 00:34:38,901 Hallo, liefje. Ik ben het. 624 00:34:38,981 --> 00:34:41,621 Ik heb je oproep weer gemist. 625 00:34:41,701 --> 00:34:45,141 Kunt u ons terugbellen? Gewoon een beetje... 626 00:34:45,221 --> 00:34:48,101 Eh, bel ons gewoon terug. Oké. Tot ziens. 627 00:34:51,541 --> 00:34:55,061 Wat een ontzettende onzin. Wat is er aan de hand? 628 00:34:55,141 --> 00:34:56,461 Nou, Jean heeft het ons net verteld 629 00:34:56,501 --> 00:34:58,861 dat Caron onze bouwer heeft geplaatst in de cel. 630 00:34:58,941 --> 00:35:00,381 Louise? Wat heeft ze gedaan? 631 00:35:00,382 --> 00:35:03,140 Blijkbaar heeft ze dat het sterkste motief voor moord. 632 00:35:03,141 --> 00:35:04,381 Hoe komt dat? 633 00:35:04,382 --> 00:35:07,140 Nou ja, de burgemeester nam een zeer lucratief contractaanbod 634 00:35:07,141 --> 00:35:10,340 op het laatste moment, mogelijk haar hele bedrijf instorten. 635 00:35:10,341 --> 00:35:12,821 En van de eerste verdachten, 636 00:35:12,901 --> 00:35:15,821 nou ja, een van hen heeft dat absoluut geen motief om haar te vermoorden. 637 00:35:15,901 --> 00:35:18,301 In werkelijkheid, levend is ze belangrijker voor hem. 638 00:35:18,381 --> 00:35:20,661 En de andere heeft een ijzersterk alibi. 639 00:35:20,741 --> 00:35:23,181 Wie waren de andere verdachten? Eddie Dag. 640 00:35:23,261 --> 00:35:24,501 Nu was hij degene 641 00:35:24,581 --> 00:35:27,541 dat de burgemeester het gebouw in beslag nam contract af voor Louise. 642 00:35:27,621 --> 00:35:32,021 En dan was er nog die van de burgemeester echtgenoot, Roland Arquette. 643 00:35:32,101 --> 00:35:34,341 Nu is blijkbaar hij speelde Scrabble 644 00:35:34,421 --> 00:35:37,341 de hele nacht bij zijn moeder thuis, en Caron heeft het gecontroleerd. 645 00:35:37,421 --> 00:35:40,141 Dus Louise, nou, zij is de enige levensvatbare verdachte. 646 00:35:40,221 --> 00:35:43,111 Roland Arquette was dat niet gisteravond bij zijn moeder thuis. 647 00:35:43,181 --> 00:35:45,021 Wat bedoel je? 648 00:35:45,022 --> 00:35:47,500 Zijn auto stond aan de overkant van het plein geparkeerd toen ik hier wegging. 649 00:35:47,501 --> 00:35:49,541 Hoe weet je dat het zijn auto is? 650 00:35:49,621 --> 00:35:52,341 Ik heb vorige week de bougies vervangen. 651 00:35:53,621 --> 00:35:56,621 Weet je het zeker? Positief. 652 00:35:56,701 --> 00:35:59,501 Nou ja, als er iemand is je zou je moeten afvragen, 653 00:35:59,581 --> 00:36:02,541 het zou Roland Mercier moeten zijn. 654 00:36:02,621 --> 00:36:05,211 Bedoel je Roland Arquette? Zijn echte naam is Mercier. 655 00:36:05,221 --> 00:36:08,261 Hij nam de naam van zijn tweede vrouw aan ongeveer vijf jaar geleden 656 00:36:08,341 --> 00:36:10,931 om weg te komen van al het schandaal met de eerste vrouw. 657 00:36:10,941 --> 00:36:12,341 Welk schandaal? 658 00:36:12,421 --> 00:36:15,621 Nou, zijn eerste vrouw kwam uit een zeer goede familie, 659 00:36:15,701 --> 00:36:18,181 en ze was helemaal dol op hem. 660 00:36:18,261 --> 00:36:21,781 Op een dag verdween ze gewoon. Het leek mij niet goed. 661 00:36:21,782 --> 00:36:23,420 Het was het gesprek van de strandclub 662 00:36:23,421 --> 00:36:26,980 omdat hij nooit bijzonder leek diepbedroefd nadat ze verdween. 663 00:36:26,981 --> 00:36:29,901 Hij heeft altijd aangedrongen dat ze hem verliet. 664 00:36:29,981 --> 00:36:31,381 Ik geloofde dat niet. 665 00:36:31,461 --> 00:36:36,781 Maar één ding weet ik wel: dit is... 20 jaar is lang geleden. 666 00:36:39,581 --> 00:36:43,741 O, het ziet er zo ongerept uit. Kijk naar de details op de gravures. 667 00:36:43,821 --> 00:36:45,701 Het is mij nog nooit echt opgevallen. 668 00:36:45,781 --> 00:36:48,301 E-Excuseer mij, eh... 669 00:36:49,981 --> 00:36:53,141 Dom, ik moet spreken met spoed naar Caron. 670 00:36:53,142 --> 00:36:55,220 Ben je oké? Wil je dat ik met je meega? 671 00:36:55,221 --> 00:36:57,980 Ik denk dat je genoeg hebt meegemaakt. Je gaat naar huis en rust uit. 672 00:36:57,981 --> 00:36:59,500 Ik denk dat het een drukke avond gaat worden. 673 00:36:59,501 --> 00:37:02,141 Weet je het zeker? Ja, positief. 674 00:37:02,221 --> 00:37:04,541 Wees voorzichtig. Ben ik dat niet altijd? 675 00:37:04,621 --> 00:37:07,341 Nee. Nee, dat is niet zo. Eerlijk gezegd, het komt wel goed met mij. 676 00:37:07,421 --> 00:37:10,381 Bel me als je iets nodig hebt. Ja, natuurlijk zal ik dat doen. 677 00:37:13,861 --> 00:37:17,981 Caron, eh, ik had een idee. 678 00:37:18,061 --> 00:37:19,701 Kun je Eddie Day even bellen? 679 00:37:33,181 --> 00:37:34,341 Oké, jongens, 680 00:37:34,342 --> 00:37:36,780 Laat het gereedschap gewoon liggen, en morgen gaan we goed van start. 681 00:37:36,781 --> 00:37:38,711 Maak je daar geen zorgen over. WERKNEMER: Allez. 682 00:37:38,781 --> 00:37:40,141 Allez, allez. Kom op. 683 00:37:43,701 --> 00:37:44,981 Kom op. 684 00:37:47,221 --> 00:37:51,181 {\an1}CHATTER 685 00:38:27,701 --> 00:38:29,261 Mijn moeder dringt altijd aan 686 00:38:29,341 --> 00:38:32,181 die hete, zoete thee is voor alles de beste remedie. 687 00:38:32,261 --> 00:38:36,181 Koolstof de l'ame. Brandstof van de ziel. 688 00:38:36,261 --> 00:38:37,781 Precies. 689 00:38:37,861 --> 00:38:41,261 Monsieur Arquette, waarom was u dat? zo laat nog op de werkplek graven? 690 00:38:41,341 --> 00:38:44,701 Ik denk dat het geen zin heeft draait er nu omheen. 691 00:38:44,781 --> 00:38:47,421 Ik probeerde de botten terug te halen van mijn ex-vrouw. 692 00:38:47,501 --> 00:38:50,821 Ik wilde niet iemand anders die ze vindt. 693 00:38:50,901 --> 00:38:54,141 Dat zou veroorzaakt hebben te veel...drama. 694 00:38:54,142 --> 00:38:58,940 U geeft dus de moord toe van uw eerste vrouw, Sophia Mercier? 695 00:38:58,941 --> 00:39:00,141 Ja, dat ben ik. 696 00:39:00,142 --> 00:39:03,380 Het voelt goed om het te krijgen eigenlijk van mijn borst. 697 00:39:03,381 --> 00:39:06,581 Moeder haat het als ik mezelf in de steek laat onder te veel druk. 698 00:39:07,581 --> 00:39:12,021 Hier staat je moeder was twintig jaar geleden je alibi. 699 00:39:12,101 --> 00:39:13,621 Ze zou alles voor mij doen. 700 00:39:13,701 --> 00:39:15,741 Tweemaal. Pardon? 701 00:39:18,341 --> 00:39:21,901 Je moeder heeft twee keer tegen je gelogen, nietwaar, Roland? 702 00:39:21,981 --> 00:39:24,061 En dat is een vorm van loyaliteit. 703 00:39:26,141 --> 00:39:28,301 Vertel me wat er is gebeurd de eerste keer. 704 00:39:28,381 --> 00:39:30,301 Ik heb haar thee vergiftigd. 705 00:39:30,381 --> 00:39:32,741 Het was vrij gemakkelijk en relatief snel. 706 00:39:33,941 --> 00:39:38,301 Oh, dus, toen, eh, 707 00:39:38,381 --> 00:39:40,861 je zag het werk gedaan worden op de nieuwe fontein 708 00:39:40,941 --> 00:39:45,901 en greep de kans haar lichaam weggooien? 709 00:39:45,981 --> 00:39:47,741 Ja. 710 00:39:47,821 --> 00:39:52,581 En dus nu, eh... terug naar Stephanie. 711 00:39:54,221 --> 00:39:56,941 Je hebt je tweede vrouw vermoord 712 00:39:57,021 --> 00:40:00,541 om te voorkomen dat we erachter komen dat je je eerste hebt vermoord. 713 00:40:00,621 --> 00:40:05,101 In een notendop. Twintig jaar lang ging alles goed. 714 00:40:05,181 --> 00:40:08,981 Stephanie heeft de beurs niet gekregen. Het probleem was opgelost. 715 00:40:09,061 --> 00:40:12,781 En dan nog een weldoener in ons regering zei ja in hoger beroep. 716 00:40:14,861 --> 00:40:19,021 'Ik moest iets doen. Ze kon die fontein niet opgraven. 717 00:40:19,022 --> 00:40:23,180 'En toen ze begon te vertellen Eddie Day zo veel, 718 00:40:23,181 --> 00:40:26,101 'Ik dacht dat ze het hadden een affaire, dus volgde ik haar. 719 00:40:26,181 --> 00:40:28,661 'En toen besefte ik het het ging om geld. 720 00:40:29,821 --> 00:40:32,541 'Ze leende geld van een woekeraar.' 721 00:40:32,621 --> 00:40:34,461 Toen kwam ik met het plan 722 00:40:34,541 --> 00:40:36,941 om van Stephanie af te komen en geef Eddie de schuld. 723 00:40:36,942 --> 00:40:41,100 Maar ik wist niet dat ze dom was genoeg om hem het contract te geven. 724 00:40:41,101 --> 00:40:42,461 Ehm... 725 00:40:42,541 --> 00:40:46,461 Maar waarom heb je Stephanie's lichaam erin gestopt? op de fontein? 726 00:40:46,541 --> 00:40:48,021 Om Eddie perfect in te kaderen, 727 00:40:48,101 --> 00:40:51,781 en moeder vindt het leuk een los eindje vastgebonden. 728 00:40:56,781 --> 00:41:00,981 Zou ik dat misschien kunnen hebben nog een kopje thee... met suiker? 729 00:41:04,301 --> 00:41:07,461 Goed gedaan, Jean. Dat was niet gemakkelijk. 730 00:41:07,541 --> 00:41:08,621 {\an1}ZE zucht 731 00:41:08,622 --> 00:41:10,740 Ik dacht niet hij zou er gewoon mee naar buiten komen. 732 00:41:10,741 --> 00:41:13,740 Ik dacht dat we hem er een paar zouden vragen vragen over het valse alibi, 733 00:41:13,741 --> 00:41:15,491 en hij zou ons een paar antwoorden geven, en... 734 00:41:15,541 --> 00:41:17,341 Dat hebben we zeker gekregen. 735 00:41:17,421 --> 00:41:21,421 O, mijn God. Ik heb thee gedronken met een seriemoordenaar. 736 00:41:22,661 --> 00:41:24,141 Een hele zin. 737 00:41:24,221 --> 00:41:28,941 Hé, denk je dat zijn moeder echt is? Je weet wel, zoals de Hitchcock-film. 738 00:41:29,021 --> 00:41:31,261 Zij is absoluut de echte. 739 00:41:31,262 --> 00:41:33,820 Twee van mijn officieren zijn dat zijn nu onderweg om haar te arresteren 740 00:41:33,821 --> 00:41:36,221 voor perverteren tweemaal de rechtsgang. 741 00:41:36,301 --> 00:41:40,141 Hm. Zijn arme eerste vrouw, Sophia. 742 00:41:40,221 --> 00:41:43,621 Zal ze nu te ruste gelegd worden? Natuurlijk. 743 00:41:45,141 --> 00:41:49,741 Ik moet Louise Gagne vrijlaten. Ze is niet de gelukkigste bouwer. 744 00:41:49,742 --> 00:41:52,020 Ik kan je een lift naar huis geven, maar misschien komt het nog wel een tijdje. 745 00:41:52,021 --> 00:41:54,421 Nee, ik zal Glo bellen. 746 00:41:54,501 --> 00:41:57,941 Ik denk dat dit het beste is dat Louise mij niet aankijkt. 747 00:42:05,181 --> 00:42:08,781 {\an1}TELEFOON rinkelt 748 00:42:13,581 --> 00:42:14,661 Hoe gaat het met je? 749 00:42:14,741 --> 00:42:18,341 Ik kan niet slapen. Claudie is voortdurend in mijn gedachten. 750 00:42:18,421 --> 00:42:20,141 'Natuurlijk is dat zo.' 751 00:42:20,221 --> 00:42:23,701 Ik zal je morgen vertellen wat, wij komen met een plan. 752 00:42:23,702 --> 00:42:25,540 In plaats van op haar te wachten om naar ons toe te komen, 753 00:42:25,541 --> 00:42:26,980 Waarom bezoeken we haar niet? 754 00:42:26,981 --> 00:42:30,501 Klinkt als een goed idee. Hoe ga je terug? 755 00:42:30,581 --> 00:42:32,661 Oh, Glo komt me halen. 756 00:42:32,741 --> 00:42:35,621 Ze is een goede vn. Oké, ik zie je zo. 757 00:42:35,701 --> 00:42:37,301 Tot later, lieverd. 758 00:42:51,061 --> 00:42:52,701 IN HET FRANS: 759 00:43:18,141 --> 00:43:19,771 {\an1}KLOP OP DE DEUR, Ze snakken naar adem 760 00:43:20,741 --> 00:43:23,021 Wie is dat? Hoe weet ik dat? 761 00:43:23,101 --> 00:43:25,461 Het klinkt urgent. Wij zouden het moeten beantwoorden. 762 00:43:25,541 --> 00:43:26,591 Ja. 763 00:43:26,592 --> 00:43:28,380 Nee, eigenlijk, eigenlijk, jij blijft hier. 764 00:43:28,381 --> 00:43:30,340 Zou er geen veiligheid moeten zijn? in cijfers? Ja. 765 00:43:30,341 --> 00:43:32,060 Nee, nee, Want als mij iets overkomt, 766 00:43:32,061 --> 00:43:33,460 Je kunt om hulp roepen, nietwaar? 767 00:43:33,461 --> 00:43:35,151 {\an1}Oké. GEBONDEN OP DEUR 768 00:43:35,172 --> 00:43:39,980 Wat ga je daarmee doen? Voor het geval dat, toch? 769 00:43:39,981 --> 00:43:42,061 In het geval van wat? Ik weet het niet. 770 00:43:45,341 --> 00:43:46,781 {\an1}BANGEN OP DE DEUR 771 00:43:57,661 --> 00:43:59,061 Claudie? 772 00:43:59,141 --> 00:44:02,301 O, papa, Ik kon het gewoon niet meer aan. 773 00:44:02,381 --> 00:44:04,061 {\an1}Ze snikt 774 00:44:04,141 --> 00:44:07,741 Het is oké, het is oké. Het is in orde. Het is oké. 775 00:44:07,791 --> 00:44:12,341 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0